1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25 images par seconde 2 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 Versi n castellana par CB Umassa. 3 00:00:03,001 --> 00:00:06,000 de la version française de www.calorifix.net - (v.01) 4 00:00:10,167 --> 00:00:15,685 Présentation du TOEI 5 00:00:20,687 --> 00:00:26,637 LE MONT FUJI ET LA LANCE SAIGNANTE 6 00:00:30,687 --> 00:00:33,918 Producteur exécutif : OKAWA Hiroshi 7 00:00:35,007 --> 00:00:38,397 Assistants de production : OZU Yasujiro 8 00:00:39,927 --> 00:00:43,442 ITO Daisuke, SHIMIZU Hiroshi 9 00:00:44,567 --> 00:00:47,639 Gui.n: FUJI Yahiro 10 00:00:49,087 --> 00:00:52,045 Idée originale : INOUE Kintaro 11 00:00:53,167 --> 00:00:56,921 Décoré : SUZUKI Takatoshi 12 00:00:58,527 --> 00:01:02,156 M.sica : KOSUGI Taichiro 13 00:01:03,487 --> 00:01:04,966 Avec 14 00:01:06,047 --> 00:01:09,084 KATAOKA Chiézo 15 00:01:10,247 --> 00:01:14,445 TSUKIGATA Ryunosuke KITAGAWA Chizuru 16 00:01:15,847 --> 00:01:19,522 TASHIRO Yuriko UEKI Motoharu, UEKI Chie 17 00:01:20,887 --> 00:01:24,721 SHINDO Eitaro, KATO Daisuke OGAWA Toranosuke 18 00:01:25,847 --> 00:01:29,726 KAGA Kunio, SHIMADA Teruo SUGI Kyoji 19 00:01:49,247 --> 00:01:52,762 Dirección: UCHIDA Tomu 20 00:03:02,887 --> 00:03:05,606 Gonpachi, est-ce que ton ananas te fait mal ? 21 00:03:05,807 --> 00:03:07,445 Ce n'est rien. 22 00:03:07,647 --> 00:03:10,605 Continuons, monsieur. 23 00:03:10,927 --> 00:03:12,440 Êtes-vous en sécurité ? 24 00:03:13,047 --> 00:03:14,719 Ne le forcez pas. 25 00:03:27,647 --> 00:03:30,366 C'est ta fille ? 26 00:03:30,567 --> 00:03:31,761 Et si tu y allais ? 27 00:03:32,047 --> 00:03:34,880 Shimada, soi ou. 28 00:03:43,087 --> 00:03:45,601 Cuidado, Okin! 29 00:03:47,047 --> 00:03:49,356 La chute ! 30 00:04:17,887 --> 00:04:21,402 Un voleur ici hier soir ? 31 00:04:21,607 --> 00:04:24,041 Il faut de l’audace. 32 00:04:24,247 --> 00:04:27,842 Il s'agit de Rokuemon, le célèbre voleur de grand chemin. 33 00:04:28,047 --> 00:04:28,843 Vous pouvez passer. 34 00:04:29,047 --> 00:04:31,686 Et qu'attendez-vous pour l'arrêter ? 35 00:04:31,887 --> 00:04:33,798 Cela ne prendra pas longtemps. 36 00:04:34,007 --> 00:04:35,326 Je l'espère. 37 00:04:35,527 --> 00:04:38,200 Si la police ne fait pas son travail... 38 00:04:38,407 --> 00:04:41,080 Tais-toi et monte. 39 00:04:41,287 --> 00:04:43,881 Bon voyage. 40 00:04:46,887 --> 00:04:48,843 Buenos d as, collègue! 41 00:04:51,127 --> 00:04:54,085 Le navire est sur le point de partir ! 42 00:04:59,247 --> 00:05:01,203 Merci. 43 00:06:37,207 --> 00:06:39,596 Partez, j'ai froid ! 44 00:06:41,527 --> 00:06:43,199 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? 45 00:06:43,407 --> 00:06:45,443 A croisé la natation ? 46 00:06:46,167 --> 00:06:47,122 D'où viens-tu? 47 00:06:47,327 --> 00:06:48,680 As-tu eu froid ? 48 00:06:48,887 --> 00:06:50,479 Tu veux une pomme de terre ? 49 00:06:55,847 --> 00:06:58,486 Comment apporter! 50 00:07:08,767 --> 00:07:11,156 -Est-ce que ça fait toujours mal ? - Non. 51 00:07:12,327 --> 00:07:14,124 Ne forcez pas trop. 52 00:07:23,567 --> 00:07:25,956 Faisons un arrêt. Prends cette pommade. 53 00:07:26,167 --> 00:07:27,964 C'est trop pour moi. 54 00:07:28,167 --> 00:07:30,727 Non, mec ! Cela guérira votre pi. 55 00:07:30,927 --> 00:07:32,918 Vous êtes très bon. 56 00:07:33,127 --> 00:07:35,163 Reposez-vous un peu. 57 00:07:36,807 --> 00:07:38,638 Je prendrai ta lance. 58 00:07:38,847 --> 00:07:39,916 Non! 59 00:07:40,127 --> 00:07:43,642 Ne soyez pas en colère. Je faisais ça pour t'aider. 60 00:08:25,047 --> 00:08:27,242 Que fais-tu 61 00:08:27,447 --> 00:08:29,403 J'ai des ampoules. 62 00:08:29,607 --> 00:08:31,643 Est-ce que c'est mangé ? 63 00:08:32,007 --> 00:08:34,840 Chaval, tu cherches à manger ? 64 00:08:35,047 --> 00:08:36,400 Quel départ ! 65 00:08:45,287 --> 00:08:46,037 Euh ! 66 00:08:46,247 --> 00:08:49,080 - Ne la touche pas ! - Laisse-moi l'emmener. 67 00:08:49,287 --> 00:08:52,836 Ce n'est pas pour les gosses. 68 00:08:53,047 --> 00:08:55,356 - Juste pour un petit moment ! - Non! 69 00:08:55,567 --> 00:08:58,559 C'est la lance de mon seigneur, 70 00:08:58,767 --> 00:09:00,758 pas un jouet. 71 00:09:01,647 --> 00:09:05,003 Je veux être un lancier. 72 00:09:06,327 --> 00:09:07,999 Ah vraiment ? 73 00:09:08,527 --> 00:09:12,315 C'est pour ça que tu m'as suivi ? 74 00:09:12,527 --> 00:09:14,643 Laisse-moi la prendre ! 75 00:09:15,247 --> 00:09:17,203 OK, d'accord. 76 00:09:17,407 --> 00:09:21,764 Tu veux que je te montre comment le porter ? 77 00:09:22,167 --> 00:09:24,158 Bien. 78 00:09:26,927 --> 00:09:29,885 Es-tu prêt? 79 00:09:30,207 --> 00:09:33,483 Maintenant, regardez. 80 00:09:36,487 --> 00:09:39,638 Il faut balancer son bras. 81 00:09:41,087 --> 00:09:42,805 Comme . 82 00:09:43,887 --> 00:09:46,845 Pouvez-vous le faire ? 83 00:09:47,047 --> 00:09:50,437 Essayez de voir comment ça se passe. 84 00:09:50,647 --> 00:09:53,525 Vous n'êtes pas assez fort. 85 00:09:53,727 --> 00:09:56,958 Bien sûr que je le suis ! et je n'aurai pas d'ampoules. 86 00:09:57,167 --> 00:09:58,566 Obscurité! 87 00:09:58,767 --> 00:10:00,564 Avez-vous offensé ? 88 00:10:01,087 --> 00:10:03,885 Je suis le seigneur. Tu es mon serviteur. 89 00:10:04,087 --> 00:10:06,396 Marchez derrière les mains. 90 00:10:06,607 --> 00:10:07,562 Est-ce que tu comprends? 91 00:10:07,767 --> 00:10:10,122 -Qu'est-ce que vous, monsieur ? - Bien sûr que oui ! 92 00:10:10,327 --> 00:10:12,522 Transporteur à vie ? Non! 93 00:10:12,727 --> 00:10:16,720 Je suis un grand samouraï et tu portes ma lance. 94 00:10:16,927 --> 00:10:18,485 Adélante ! 95 00:10:56,247 --> 00:10:59,842 Au fait... quel est ton nom ? 96 00:11:00,047 --> 00:11:01,765 - Jiro. - Jiro ? 97 00:11:01,967 --> 00:11:06,279 Alors suivez-nous derrière Okazaki. 98 00:11:06,487 --> 00:11:07,966 Où comptez-vous aller ? 99 00:11:08,167 --> 00:11:11,204 À Edo. Je veux être un samouraï. 100 00:11:11,407 --> 00:11:12,886 Samouraï? 101 00:11:13,087 --> 00:11:16,875 Que fait ton père ? 102 00:11:17,087 --> 00:11:18,486 Je n'en ai pas. 103 00:11:18,687 --> 00:11:21,155 -Et ta mère ? - Je n'en ai pas. 104 00:11:21,527 --> 00:11:23,199 Je vois. 105 00:11:23,407 --> 00:11:26,046 J'ai travaillé avec ma tante, 106 00:11:26,767 --> 00:11:28,246 mais je suis parti. 107 00:11:30,767 --> 00:11:33,918 Je veux être un lancier comme toi. 108 00:11:34,127 --> 00:11:35,879 Lancero ? 109 00:11:36,527 --> 00:11:40,315 Voulez-vous être un lancero? 110 00:11:40,527 --> 00:11:42,643 D'accord, eh bien... 111 00:11:58,007 --> 00:12:00,680 Êtes-vous le lancier de M. Sakawa ? 112 00:12:00,887 --> 00:12:03,720 Votre seigneur est dans notre auberge. 113 00:12:03,927 --> 00:12:05,645 Accompagnez le Seigneur. 114 00:12:05,847 --> 00:12:08,156 Merci! 115 00:12:13,927 --> 00:12:15,804 Venez à notre auberge! 116 00:12:22,527 --> 00:12:25,724 Tournez la tête et fermez les yeux. 117 00:12:27,167 --> 00:12:29,237 Ne vous retournez pas. 118 00:12:31,527 --> 00:12:33,438 Ne regardez pas. 119 00:12:39,447 --> 00:12:41,961 Attendez encore un peu. 120 00:12:45,007 --> 00:12:47,760 C'est froid ! 121 00:12:47,967 --> 00:12:49,639 Ne dépensez pas tout. 122 00:12:50,527 --> 00:12:52,518 Venez à notre auberge! 123 00:13:01,647 --> 00:13:03,046 Quelques pièces ! 124 00:13:10,487 --> 00:13:12,921 Votre partenaire est là. 125 00:13:16,127 --> 00:13:18,243 Bonsoir Monsieur. 126 00:13:18,447 --> 00:13:21,200 Bonne nuit. 127 00:13:53,567 --> 00:13:55,364 Excusez-moi. 128 00:13:56,847 --> 00:14:00,283 Vous devrez partager la chambre. 129 00:14:01,527 --> 00:14:03,358 S'il te plaît. 130 00:14:04,807 --> 00:14:08,595 - Apportez-moi du saké avec le dîner. - Accepter. 131 00:14:24,767 --> 00:14:26,405 Voudrais-tu boire avec moi ? 132 00:14:27,327 --> 00:14:29,522 - Non merci. - Ici. 133 00:14:29,727 --> 00:14:31,922 - Je ne bois pas. -Es-tu sûr? 134 00:14:32,127 --> 00:14:34,516 N'insistez pas. 135 00:14:35,967 --> 00:14:38,561 Nous nous rencontrons souvent. 136 00:14:39,087 --> 00:14:43,399 La première fois, c'était en plaine. 137 00:14:43,847 --> 00:14:46,441 Vous comptiez de l'argent. 138 00:14:46,647 --> 00:14:49,764 Yo ? Quel départ ! 139 00:14:49,967 --> 00:14:54,802 N'ayez crainte. Je ne l'ai vu que lui. 140 00:14:56,127 --> 00:14:59,437 Vous êtes riche, n'est-ce pas ? 141 00:15:00,167 --> 00:15:04,319 Je l'ai vu. Il comptait ses pièces. 142 00:15:04,527 --> 00:15:06,279 Ne dites pas toniques ! 143 00:15:06,487 --> 00:15:09,206 Je ne sais pas de quoi tu parles. 144 00:15:09,407 --> 00:15:10,681 Cependant... 145 00:15:10,887 --> 00:15:13,082 sur le rivage, 146 00:15:13,287 --> 00:15:17,599 la police recherchait le célèbre voleur Rokuemon. 147 00:15:17,807 --> 00:15:20,879 Comment as-tu traversé la rivière ? 148 00:15:23,687 --> 00:15:25,439 " Ah, eh bien ! 149 00:15:25,647 --> 00:15:27,524 C'est le meilleur moment. 150 00:15:27,767 --> 00:15:30,156 Il n'y a rien de meilleur que le saké froid ! 151 00:15:30,367 --> 00:15:32,562 Un peu plus. 152 00:15:33,207 --> 00:15:35,402 - Vous abusez. - Calme. 153 00:15:35,607 --> 00:15:37,723 J'ai alerté votre employeur. 154 00:15:39,167 --> 00:15:41,442 Le saké aide à vivre. 155 00:15:48,207 --> 00:15:50,437 Votre seigneur ne boit-il pas ? 156 00:15:50,647 --> 00:15:53,286 Oui, mais il boit mal. 157 00:15:54,847 --> 00:15:56,838 Qui le dirait. 158 00:15:57,047 --> 00:15:58,685 Il a l’air bronzé serein. 159 00:15:58,887 --> 00:16:01,162 C'est son point faible. 160 00:16:01,367 --> 00:16:05,360 Quand tu bois, tu te transformes 161 00:16:05,567 --> 00:16:07,842 et il n'y a personne pour l'arrêter. 162 00:16:12,127 --> 00:16:15,836 Je dois donc boire en cachette. 163 00:16:16,047 --> 00:16:18,356 Par souci de fidélité. 164 00:16:18,567 --> 00:16:20,558 Je suis fidèle au saké ! 165 00:16:20,767 --> 00:16:22,519 C'est comme ça qu'on parle ! 166 00:16:27,647 --> 00:16:30,605 La masseuse vous attend. 167 00:16:30,807 --> 00:16:31,956 Je n'en ai pas besoin. 168 00:16:32,167 --> 00:16:34,840 Le bien vendu. 169 00:16:35,047 --> 00:16:37,561 Je dois écrire mon journal. 170 00:16:52,367 --> 00:16:53,800 Je me sens bien! 171 00:16:54,007 --> 00:16:55,679 Merci. 172 00:16:55,887 --> 00:16:57,206 Okyo.... 173 00:16:57,687 --> 00:17:00,918 Je ne te mangerai pas. Dis-moi juste si je sens de l'alcool. 174 00:17:01,127 --> 00:17:02,196 Apestas ! 175 00:17:11,247 --> 00:17:12,566 Genta ! 176 00:17:26,967 --> 00:17:28,798 C'est déjà bien. 177 00:17:29,007 --> 00:17:31,601 D jame ver. 178 00:17:32,047 --> 00:17:35,164 - Hueles mal. - Aujourd'hui ? 179 00:17:35,727 --> 00:17:39,083 Comme un rat d'égout ! 180 00:17:42,327 --> 00:17:45,364 C'est un égout, ça. 181 00:17:45,567 --> 00:17:46,556 Un égout ? 182 00:17:48,887 --> 00:17:51,276 Est-ce que je lave dans les égouts ? 183 00:17:51,487 --> 00:17:55,526 J'ai trahi mon amour ! 184 00:17:56,247 --> 00:17:58,442 Ne réfléchissez plus ! 185 00:17:59,927 --> 00:18:03,363 La mère de Mme Sawaka nous a donné des instructions. 186 00:18:03,567 --> 00:18:06,001 Les avez-vous oubliés ? 187 00:18:06,207 --> 00:18:10,439 Notre seigneur fait un voyage très important à Edo. 188 00:18:10,807 --> 00:18:15,597 Elle nous a demandé de ne pas le laisser boire. 189 00:18:16,127 --> 00:18:18,322 Vous pourriez vous en souvenir ! 190 00:18:19,167 --> 00:18:23,399 Elle a un grand amour pour son fils. 191 00:18:25,447 --> 00:18:27,039 Depuis que nous sommes partis, 192 00:18:27,247 --> 00:18:32,241 notre seigneur reste sobre et il aime boire. 193 00:18:32,687 --> 00:18:36,236 Dans toutes les auberges que nous traversons, 194 00:18:36,727 --> 00:18:39,560 ne parle jamais de saké. 195 00:18:39,767 --> 00:18:42,759 Et tu te caches pour boire ! 196 00:18:42,967 --> 00:18:44,878 Moi, je suis moyen. Perdón... 197 00:18:46,087 --> 00:18:49,796 C'est comme ça que je l'aime. Ne recommencez pas. 198 00:18:50,007 --> 00:18:52,441 Une fois à Edo, nous ferons une fête. 199 00:18:52,647 --> 00:18:55,684 Non, j'en ai déjà marre du saké. 200 00:18:55,887 --> 00:18:58,606 C'est à cause de ce fléau. 201 00:19:05,767 --> 00:19:07,166 Otane. 202 00:19:07,887 --> 00:19:11,004 Allongez-vous. Demain, le soleil se lève tôt. 203 00:19:19,007 --> 00:19:23,523 Père, la fête de la ville va bientôt commencer. 204 00:19:28,087 --> 00:19:31,602 A quoi ressemble ce Rokuemon ? 205 00:19:31,807 --> 00:19:35,004 Selon la police, 206 00:19:35,207 --> 00:19:37,516 son dos serait couvert 207 00:19:37,727 --> 00:19:41,117 pour un énorme tatouage. 208 00:19:42,207 --> 00:19:43,925 Un tatouage ? 209 00:19:44,127 --> 00:19:46,436 On dirait que cela représente 210 00:19:47,247 --> 00:19:49,715 au dieu du vent. 211 00:19:50,047 --> 00:19:55,644 Dansez sur le dos en frappant de la batterie. 212 00:20:00,927 --> 00:20:03,316 Monsieur, vous voulez vérifier... 213 00:21:30,727 --> 00:21:32,001 Genta, 214 00:21:32,327 --> 00:21:34,921 Et si on allait à la fête ? 215 00:21:35,127 --> 00:21:36,606 L'accompagnement o. 216 00:21:38,207 --> 00:21:39,276 « Tu es Gonpachi ? 217 00:21:39,487 --> 00:21:40,966 - Dans la salle de bain. - Tant pis. 218 00:21:41,167 --> 00:21:44,000 Son pied lui fait encore mal. Laissons ça. 219 00:21:49,807 --> 00:21:53,356 Excusez-moi. C'est la police. 220 00:21:53,567 --> 00:21:55,159 Bonne nuit. 221 00:21:55,367 --> 00:21:57,562 Eh, Denji ! 222 00:21:57,767 --> 00:21:59,962 Compartas habitación? 223 00:22:00,167 --> 00:22:02,886 Oui, avec un certain Tozaburo. 224 00:22:03,087 --> 00:22:04,361 Où es-tu? 225 00:22:04,567 --> 00:22:07,445 Est sorti. Mais ici, tout va bien. 226 00:22:07,647 --> 00:22:08,796 Très bien. 227 00:22:09,007 --> 00:22:11,396 - Faites-moi savoir s'il y a des nouvelles. - Accepter. 228 00:22:21,527 --> 00:22:24,246 Vous pouvez sortir. Ils sont déjà partis. 229 00:22:37,567 --> 00:22:39,478 Dix raisons. 230 00:22:39,687 --> 00:22:42,281 Clair. Je ne mens jamais. 231 00:22:43,167 --> 00:22:46,637 Je viens de la police. Chercheur routier. 232 00:22:48,607 --> 00:22:50,325 Écoute, Tozaburo... 233 00:22:50,607 --> 00:22:53,041 Est-ce son vrai nom ? 234 00:22:53,927 --> 00:22:56,395 Avez-vous peur de la police ? 235 00:22:56,607 --> 00:23:00,680 Mais si c'est toi qui m'as dit de me cacher. 236 00:23:00,887 --> 00:23:02,161 Toujours peur. 237 00:23:02,367 --> 00:23:04,597 Même dans la rue. 238 00:23:04,807 --> 00:23:06,638 J'ai peur des gens. 239 00:23:06,847 --> 00:23:08,166 Du peuple ? 240 00:23:09,287 --> 00:23:12,245 Normal, avec tout cet argent... 241 00:23:13,487 --> 00:23:15,045 Je vous l'ai déjà expliqué. 242 00:23:15,247 --> 00:23:16,965 Oui, j'ai entendu 243 00:23:17,167 --> 00:23:20,079 Il a travaillé dans la mine. 244 00:23:20,287 --> 00:23:23,962 Oui, c'est de l'argent gagné honnêtement. Fais-moi confiance. 245 00:23:24,167 --> 00:23:28,126 Alors vous n’avez aucune raison de vous méfier. 246 00:23:28,327 --> 00:23:32,206 Oui, à cause de mon argent. 247 00:23:32,407 --> 00:23:33,601 « Y Dale ! 248 00:23:33,807 --> 00:23:36,116 - Ne vous laissez pas berner ! - Expliquez cette question. 249 00:23:36,327 --> 00:23:40,366 Avec autant d'argent, ils pourraient me prendre pour un voleur 250 00:23:40,567 --> 00:23:43,604 Et la police me donnerait du fil à retordre. 251 00:23:44,247 --> 00:23:46,158 Montre-moi cet argent. 252 00:23:47,407 --> 00:23:50,319 Vous n'avez pas besoin de me craindre. 253 00:23:50,647 --> 00:23:53,525 Buvons pour en parler. 254 00:23:53,727 --> 00:23:55,126 Hablar de qu? 255 00:23:55,327 --> 00:23:57,204 Il le fait expressément ! 256 00:23:57,407 --> 00:24:01,195 Pour mieux nous connaître, bien sûr ! 257 00:24:04,767 --> 00:24:05,961 Je vois... 258 00:24:06,567 --> 00:24:08,478 Ne le faites pas à la main. 259 00:24:09,767 --> 00:24:11,280 Cela ne me laisse pas le choix. 260 00:24:18,887 --> 00:24:20,843 -Que veux-tu? - Appelez l'inspecteur. 261 00:24:21,047 --> 00:24:23,561 C'est parti. 262 00:24:23,847 --> 00:24:24,996 Apportez à boire. 263 00:24:25,207 --> 00:24:27,846 Et de la nourriture. 264 00:24:58,887 --> 00:25:01,879 Okin, maintenant nous allons jouer ici. 265 00:25:10,127 --> 00:25:10,923 C'est moi ! 266 00:25:12,847 --> 00:25:15,281 Est-ce que je t'ai fait peur ? 267 00:25:15,487 --> 00:25:16,681 Non, quoi de neuf ! 268 00:25:16,887 --> 00:25:19,799 Se gaver de kakis, ça ne peut pas être bon. 269 00:25:20,007 --> 00:25:22,521 J'en rêvais depuis longtemps ! 270 00:25:23,087 --> 00:25:25,476 Avec quel argent les as-tu achetés ? 271 00:25:25,687 --> 00:25:28,042 Il m'a donné le Seigneur Lancer. 272 00:25:28,247 --> 00:25:31,796 Eh bien, je sais qu'il est gentil. Savez-vous où il réside ? 273 00:25:32,007 --> 00:25:32,837 S ! 274 00:25:33,047 --> 00:25:36,881 Et bien, rends-lui ça. 275 00:25:37,087 --> 00:25:38,600 Et qu'est-ce que je dis ? 276 00:25:38,807 --> 00:25:40,638 Rien. 277 00:25:54,287 --> 00:25:56,676 Genta, mais tienes ? 278 00:25:56,887 --> 00:25:59,117 Non, rien. Mais rien du tout ! 279 00:25:59,327 --> 00:26:03,206 Menteur! Que faisais-tu à l'auberge ? 280 00:26:04,287 --> 00:26:05,925 J'ai vu ? 281 00:26:06,127 --> 00:26:08,083 Je ne le ferai plus ! 282 00:26:08,287 --> 00:26:11,643 Avec moi, vous pouvez vous épargner des scrupules. 283 00:26:17,967 --> 00:26:18,797 Voir ou! 284 00:26:19,007 --> 00:26:20,759 Ce n'est pas nécessaire ! Rentrons à l'intérieur ! 285 00:26:20,967 --> 00:26:23,561 Cet endroit n'est pas digne de toi. 286 00:26:23,767 --> 00:26:25,678 Apportez deux cruches. 287 00:26:27,207 --> 00:26:30,995 S'ils découvrent que nous buvons ensemble, 288 00:26:31,207 --> 00:26:34,597 sa mère et Gonpachi vont me tuer. 289 00:26:34,807 --> 00:26:36,877 Par pitié, sortons ! 290 00:26:37,807 --> 00:26:39,559 Genta, si ntate. 291 00:26:39,767 --> 00:26:41,837 Ne me fais pas mendier. 292 00:26:42,047 --> 00:26:45,596 Moi? J'arrête de boire ! 293 00:26:45,807 --> 00:26:48,162 Buvez avec mon seigneur ! 294 00:26:48,367 --> 00:26:51,564 Je ne bois pas. 295 00:26:51,767 --> 00:26:52,916 C'est pour toi. 296 00:26:53,127 --> 00:26:55,721 Je ne veux pas que tu te faufiles 297 00:26:55,927 --> 00:26:57,679 par une mauvaise culpabilité. 298 00:26:57,887 --> 00:27:00,162 C'est pourquoi je vous ai invité. 299 00:27:00,367 --> 00:27:03,165 Très gentil de votre part. 300 00:27:03,367 --> 00:27:06,040 Maintenant, asseyez-vous et buvez. 301 00:27:07,647 --> 00:27:10,798 Est-ce que tu me testes ? 302 00:27:11,007 --> 00:27:13,157 Ne dites pas de toniques ! 303 00:27:13,367 --> 00:27:15,323 Venga, bois ! 304 00:27:15,807 --> 00:27:17,479 Juste un verre. 305 00:27:18,847 --> 00:27:21,315 Je pense que c'est un piège. 306 00:27:21,527 --> 00:27:25,679 Êtes-vous de mèche avec Gonpachi ? 307 00:27:25,887 --> 00:27:28,117 Ne dites pas de toniques ! 308 00:27:29,567 --> 00:27:31,364 Qu'est-ce qui ne va pas avec Gonpachi ? 309 00:27:31,567 --> 00:27:33,159 Il m'a donné une conférence. 310 00:27:33,367 --> 00:27:35,961 Je ne te dirai rien. 311 00:27:36,167 --> 00:27:38,283 Bébé. Je vais prendre l'air. 312 00:27:38,487 --> 00:27:42,321 S'il te plaît, reste avec moi. 313 00:27:42,527 --> 00:27:44,404 C'est bon ! 314 00:27:45,127 --> 00:27:47,322 Servez-moi quelques gouttes. 315 00:27:47,527 --> 00:27:50,644 Despu s beber st seulement. 316 00:27:57,007 --> 00:27:58,360 Merci. 317 00:27:59,167 --> 00:28:01,158 Se ou lancero ! 318 00:28:02,207 --> 00:28:05,244 Et toi, gamin ? Que veux-tu 319 00:28:05,607 --> 00:28:07,245 On m'a donné ça pour toi. 320 00:28:09,047 --> 00:28:10,480 Oh, la pommade ! 321 00:28:11,327 --> 00:28:13,557 Qui te l'a donné ? 322 00:28:13,767 --> 00:28:15,803 La dame d'hier. 323 00:28:16,007 --> 00:28:19,283 C'est elle qui m'a demandé de vous l'apporter. 324 00:28:19,487 --> 00:28:20,715 Il est gentil ! 325 00:28:20,927 --> 00:28:24,840 Ne restez pas là. Entrez ! 326 00:28:26,287 --> 00:28:29,324 Veux-tu me dire quelque chose ? 327 00:28:29,967 --> 00:28:32,276 On ne s'y sent pas ! 328 00:28:32,527 --> 00:28:34,279 Ouais ! 329 00:28:34,487 --> 00:28:37,524 C'est le lit de mon seigneur. Grossier! 330 00:28:37,727 --> 00:28:40,560 Asseyez-vous bien. 331 00:28:40,807 --> 00:28:42,798 Je veux revenir! 332 00:28:43,007 --> 00:28:44,804 Ne mettez pas ce visage. 333 00:28:45,007 --> 00:28:47,521 Je vais t'apprendre les bonnes manières. 334 00:28:47,727 --> 00:28:52,198 Pour commencer, tu devrais me remercier maintenant. 335 00:28:52,407 --> 00:28:53,362 Est-ce que tu comprends? 336 00:28:53,847 --> 00:28:56,725 -Où dors-tu ? - Là-bas, comme toujours. 337 00:28:56,927 --> 00:28:59,441 Mais je vous ai donné quelques pièces. 338 00:28:59,647 --> 00:29:02,036 - Sur ce, j'ai mangé. -As-tu mangé? 339 00:29:02,247 --> 00:29:04,078 Quelques œufs, ragoût... 340 00:29:04,287 --> 00:29:06,198 Ce n'est pas grave ! 341 00:29:06,407 --> 00:29:11,162 Il y a beaucoup de vendeurs à la fête. Et j'ai trouvé la dame. 342 00:29:11,367 --> 00:29:12,686 A la fête ? 343 00:29:12,887 --> 00:29:14,878 Tu viens avec moi ? 344 00:29:15,087 --> 00:29:17,476 Alors vous verrez la dame. 345 00:29:17,687 --> 00:29:19,917 Vous devez le remercier. 346 00:29:20,127 --> 00:29:23,164 Oui, je vois. Tu es intelligent pour ton âge ! 347 00:29:24,887 --> 00:29:27,924 D'accord, allez ? 348 00:30:10,767 --> 00:30:12,678 Faites danser le serviteur. 349 00:30:31,047 --> 00:30:32,400 Je suis un serviteur ! 350 00:30:32,607 --> 00:30:36,486 Hé, serviteur ! 351 00:30:36,687 --> 00:30:40,680 Où vas-tu avec cette promenade ? 352 00:30:42,567 --> 00:30:45,400 Je vais chercher mon seigneur. 353 00:30:46,487 --> 00:30:50,446 Je dois endurer le froid pour le retrouver. 354 00:30:50,647 --> 00:30:54,322 Je dois le trouver de toute façon 355 00:30:54,527 --> 00:30:59,203 Vous devrez affronter la neige et le vent. 356 00:31:00,167 --> 00:31:03,716 Comme la vie du serviteur est dure ! 357 00:31:06,727 --> 00:31:10,003 Ce n'est pas un travail reposé. 358 00:31:10,207 --> 00:31:14,041 Bien sûr que non! 359 00:31:21,807 --> 00:31:24,958 Genta, sers-moi encore. 360 00:31:25,167 --> 00:31:26,839 Allez, dépêche-toi ! 361 00:31:27,047 --> 00:31:29,766 Ouais, il a assez bu ! D jeme, se ou. 362 00:31:29,967 --> 00:31:33,642 De quoi parles-tu? Aide-moi, je te le dis ! 363 00:31:33,847 --> 00:31:37,078 Il n'y en a plus. 364 00:31:37,287 --> 00:31:39,721 S'il n'y en a plus, demandez à nouveau. 365 00:31:39,927 --> 00:31:43,237 - Apportez du saké ! - Non, pas besoin ! 366 00:31:43,447 --> 00:31:45,165 Genta ! 367 00:31:45,407 --> 00:31:48,126 Désobéissez-vous à votre seigneur ? 368 00:31:48,327 --> 00:31:49,601 C'est inadmissible ! 369 00:31:49,807 --> 00:31:52,196 D jelo, se ou. 370 00:31:52,407 --> 00:31:56,082 S'il continue à boire, ils me tueront. 371 00:31:56,607 --> 00:31:58,086 Genta.... 372 00:31:59,047 --> 00:32:03,882 La fidélité au saké dont vous parliez à l’auberge, c’est quoi ? 373 00:32:05,207 --> 00:32:08,404 Boire en secret, 374 00:32:08,607 --> 00:32:13,317 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? J'exige une explication ! 375 00:32:14,287 --> 00:32:17,757 "Monseigneur boit mal." 376 00:32:18,447 --> 00:32:23,965 "Quand tu bois, tu te transformes." 377 00:32:29,567 --> 00:32:32,639 Alors vous avez tout entendu... 378 00:32:32,927 --> 00:32:34,645 Genta ! 379 00:32:34,887 --> 00:32:37,082 Nous sommes dans le même bateau. 380 00:32:37,287 --> 00:32:41,280 Alors réconcilions-nous, toi et moi. 381 00:32:41,487 --> 00:32:43,682 Buvons un saké infidèle. 382 00:32:43,887 --> 00:32:47,436 Un saké infidèle ? Mais qu'est-ce que c'est ? 383 00:32:47,647 --> 00:32:50,923 Oui, un saké infidèle ! 384 00:32:55,047 --> 00:32:56,844 Des commerçants ! 385 00:32:57,167 --> 00:33:00,364 Vous vous moquez de moi, mais soyez prudent. 386 00:33:00,567 --> 00:33:01,522 Pourquoi? 387 00:33:01,727 --> 00:33:04,525 Rien de tout cela, monsieur ! 388 00:33:04,727 --> 00:33:07,241 Nous ne riions pas. 389 00:33:07,487 --> 00:33:09,637 Ils l'ont vu. 390 00:33:10,367 --> 00:33:13,200 Qu'est-ce qui te rend drôle ? 391 00:33:14,767 --> 00:33:19,443 Monsieur, je vous assure que je n'ai pas ri 392 00:33:19,647 --> 00:33:21,558 Cette histoire est-elle vraie ? 393 00:33:22,247 --> 00:33:24,681 Levez la tête. 394 00:33:30,927 --> 00:33:35,318 Tu as raison. Vous ne riez pas. 395 00:33:36,167 --> 00:33:40,479 Il est donc d'accord avec moi. En effet, je ne ris pas. 396 00:33:41,887 --> 00:33:43,400 Cependant, 397 00:33:44,367 --> 00:33:46,835 ton nez a un éclat de rire 398 00:33:50,607 --> 00:33:52,723 Je n'aime pas ce nez ! 399 00:33:52,927 --> 00:33:55,282 Riez seul. 400 00:33:55,487 --> 00:33:58,718 Concernant. 401 00:34:00,007 --> 00:34:02,680 Je vais changer ton nez. 402 00:34:03,407 --> 00:34:05,716 Ven aqu ! 403 00:34:07,007 --> 00:34:08,998 Non, sois ou! 404 00:34:09,207 --> 00:34:10,037 Ah calme ! 405 00:34:14,927 --> 00:34:16,280 Où es-tu? 406 00:34:28,687 --> 00:34:30,086 Voir ou! 407 00:34:35,807 --> 00:34:38,196 C'est ta faute, espèce d'idiot ! 408 00:34:54,567 --> 00:34:56,205 Je suis cil! 409 00:34:56,607 --> 00:34:58,643 C'est jaune ! 410 00:34:58,847 --> 00:35:00,883 Qu verg enza! 411 00:35:03,887 --> 00:35:06,401 Va me rincer ça. 412 00:35:15,007 --> 00:35:16,440 Se ou... 413 00:35:17,527 --> 00:35:19,483 Perd neme. 414 00:35:20,727 --> 00:35:23,400 J'aurais dû aller le chercher. 415 00:35:25,407 --> 00:35:28,638 C'est ma faute. 416 00:35:30,247 --> 00:35:31,999 C'est ma faute. 417 00:35:55,807 --> 00:35:57,684 J'ai été distrait 418 00:35:57,887 --> 00:36:01,038 pour une femme sans intérêt. 419 00:36:01,247 --> 00:36:02,646 Voir ou! 420 00:36:02,847 --> 00:36:04,724 Merci. 421 00:36:06,087 --> 00:36:08,920 Jiro, tu peux aller dormir. 422 00:36:09,847 --> 00:36:12,759 Mais vous êtes devant mon site. 423 00:36:13,487 --> 00:36:15,557 Duermes aqu ? 424 00:36:16,967 --> 00:36:18,798 Je vois. 425 00:36:19,007 --> 00:36:21,726 Alors... 426 00:36:30,047 --> 00:36:31,560 Tiens ça pour moi. 427 00:36:31,767 --> 00:36:33,962 Dois-je vous donner un coup de main ? 428 00:36:34,167 --> 00:36:36,283 Pouvez-vous nous aider ? 429 00:36:36,487 --> 00:36:40,002 Oui, une femme sans intérêt vous aidera. 430 00:36:48,967 --> 00:36:52,118 Qu'en faisons-nous ? 431 00:36:52,327 --> 00:36:55,524 Lui botter le cul. 432 00:37:01,647 --> 00:37:03,638 Van por ah. 433 00:37:28,647 --> 00:37:31,320 Voir ou! 434 00:37:33,927 --> 00:37:37,124 Se ou lancero ! 435 00:37:57,887 --> 00:38:00,196 Hé, masseuse ! 436 00:38:00,407 --> 00:38:02,875 Avez-vous croisé un certain Tozaburo ? 437 00:38:04,527 --> 00:38:06,040 Un homme barbu. 438 00:38:06,247 --> 00:38:07,885 Qu'a-t-il fait ? 439 00:38:08,087 --> 00:38:12,638 Répondez à ma question. Oh désolé, tu es aveugle. 440 00:39:18,487 --> 00:39:20,125 C'est un voleur. 441 00:39:26,927 --> 00:39:28,360 Al ladr n! 442 00:39:42,807 --> 00:39:46,686 Chaval, tu as cassé quelque chose ? 443 00:39:46,887 --> 00:39:48,843 Gonpachi, est-ce que ça va ? 444 00:39:50,727 --> 00:39:53,446 Votre pommade, s'il vous plaît. 445 00:39:53,647 --> 00:39:55,285 Ah, s ! 446 00:40:04,607 --> 00:40:06,757 Mettez-lui ça. 447 00:40:06,967 --> 00:40:10,004 Respirer. 448 00:40:13,407 --> 00:40:16,444 Ça fait mal ! 449 00:40:16,767 --> 00:40:20,157 Nous arriverons bientôt. Faites un effort. 450 00:40:20,647 --> 00:40:24,083 Quelle idée de grimper aux arbres ! 451 00:40:24,287 --> 00:40:25,720 J'ai mal au ventre. 452 00:40:26,447 --> 00:40:29,086 Le ventre ? Comme c'est étrange. 453 00:40:29,287 --> 00:40:33,405 Vous tombez d'un arbre et vous avez mal au ventre ! 454 00:40:34,047 --> 00:40:37,926 Vous n'auriez pas dû lui donner de l'argent. 455 00:40:38,127 --> 00:40:42,040 Il en a assez des kakis. C'est pourquoi elle est tombée malade. 456 00:40:43,327 --> 00:40:46,239 Vivre dans les arbres, quelle idée ! 457 00:40:47,327 --> 00:40:49,602 Je ne suis pas d'accord. 458 00:40:50,007 --> 00:40:53,079 Les singes vivent dans les arbres. 459 00:40:53,287 --> 00:40:56,484 Tu as raison. Les singes vivent dans les arbres. 460 00:40:56,687 --> 00:40:58,882 Les voyous aussi. 461 00:40:59,967 --> 00:41:02,481 Je vous ai tous contre. 462 00:41:03,247 --> 00:41:05,886 J'ai la diarrhée! 463 00:41:06,087 --> 00:41:07,361 Qu? 464 00:41:07,567 --> 00:41:11,037 - Attendez! - Je ne peux pas! 465 00:41:11,247 --> 00:41:14,444 Que pathétique ! 466 00:41:14,927 --> 00:41:18,283 Séor. Espérons rénover un instant. 467 00:41:19,167 --> 00:41:22,045 - Je n'en peux plus. - D'accord, j'ai compris. 468 00:41:28,367 --> 00:41:30,835 Nettoyez-vous avec ça. 469 00:41:32,647 --> 00:41:35,684 Par ah. 470 00:41:47,207 --> 00:41:50,324 Que se passe-t-il là-bas ? 471 00:41:50,527 --> 00:41:52,802 C'est une cérémonie du thé. 472 00:41:53,007 --> 00:41:56,636 Quoi? Une cérémonie du thé en plein air ? 473 00:41:56,847 --> 00:42:00,317 -Qu'est-ce que c'est? - Une cérémonie en plein air. 474 00:42:00,527 --> 00:42:03,963 Ah ! Il y a donc cette confiture. 475 00:42:04,167 --> 00:42:06,158 Mais qu'est-ce que c'est ? 476 00:42:06,367 --> 00:42:07,880 Je ne sais pas. 477 00:42:08,087 --> 00:42:12,126 Quelque chose doit arriver, car c'est bloqué. 478 00:42:30,767 --> 00:42:34,885 Nous pouvons être ici jusqu'à tant de personnes ! 479 00:42:35,087 --> 00:42:37,885 Hé, quel seigneur ! 480 00:42:38,087 --> 00:42:41,523 - Cela semble durer longtemps. - Sûrement. 481 00:43:30,127 --> 00:43:32,402 Quel style raffiné ! 482 00:43:32,607 --> 00:43:34,598 Aimez-vous? 483 00:43:35,847 --> 00:43:39,760 C'est un respect culo nico! 484 00:43:43,527 --> 00:43:46,485 Cela peut prendre beaucoup de temps. 485 00:43:53,607 --> 00:43:56,644 Dis-moi, commerçant, qu'est-ce que c'est ? 486 00:43:56,847 --> 00:43:59,520 Une cérémonie du thé en plein air. 487 00:44:03,967 --> 00:44:05,798 Mon nez ne rit pas. 488 00:44:07,807 --> 00:44:09,923 Comme tu es aimable... 489 00:44:10,207 --> 00:44:12,198 Genta, regarde ça. 490 00:44:12,407 --> 00:44:13,522 Attends, Jiro. 491 00:44:14,767 --> 00:44:17,565 Nous avons un enfant malade. 492 00:44:17,767 --> 00:44:20,156 Des modèles de marché modernes ? 493 00:44:20,367 --> 00:44:23,245 Attends, je vais demander. 494 00:44:25,847 --> 00:44:26,643 S rvanse. 495 00:44:26,847 --> 00:44:30,283 Merci beaucoup. 496 00:44:42,847 --> 00:44:45,281 Cela ne peut pas être adopté. 497 00:44:45,487 --> 00:44:46,602 Quelle malchance ! 498 00:44:46,807 --> 00:44:49,446 - Je n'en peux plus ! - Un peu de patience. 499 00:44:49,647 --> 00:44:52,480 Vous avez toujours la diarrhée. 500 00:44:53,807 --> 00:44:56,765 - Il y a du papier ? -S. 501 00:45:57,887 --> 00:46:01,596 Le ciel commence à menacer. 502 00:46:01,807 --> 00:46:03,525 Et nous sommes immobilisés ! 503 00:46:03,727 --> 00:46:06,366 Le style raffiné prime. 504 00:46:06,767 --> 00:46:10,476 Le bol à thé que nous avons apporté à Edo 505 00:46:10,687 --> 00:46:12,882 C'est assez raffiné. 506 00:46:13,687 --> 00:46:15,678 Vrai. 507 00:46:18,567 --> 00:46:22,162 Il y a un étrange nuage au sommet du Fuji. 508 00:46:27,007 --> 00:46:28,406 Comme c'est rare. 509 00:46:32,527 --> 00:46:34,836 Gardez le sang froid. 510 00:46:35,047 --> 00:46:39,359 Il s'agit d'un phénomène rare appelé « le parapluie Fuji ». 511 00:46:41,127 --> 00:46:42,879 N'est-ce pas vrai ? 512 00:46:43,087 --> 00:46:44,918 S , se ou. 513 00:46:45,287 --> 00:46:47,721 C'est dû à la vapeur d'eau 514 00:46:47,927 --> 00:46:51,363 qui se forme au pied du Fuji. 515 00:46:51,567 --> 00:46:56,482 Le vent le pousse vers le haut. 516 00:46:56,687 --> 00:47:01,203 Il prend ainsi la forme d'un parapluie. 517 00:47:02,007 --> 00:47:05,079 -N'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 518 00:47:49,647 --> 00:47:51,877 - Bonne soirée! -As-tu une chambre ? 519 00:47:54,247 --> 00:47:56,317 Comment va le patient ? 520 00:47:56,527 --> 00:47:58,040 Vous êtes hors de danger. 521 00:47:58,687 --> 00:48:02,680 C'était une indigestion. 522 00:48:02,887 --> 00:48:05,924 J'avais raison. 523 00:48:10,887 --> 00:48:13,685 S'il faut anticiper. 524 00:48:13,887 --> 00:48:16,037 Clients de trois mois. 525 00:48:16,247 --> 00:48:19,125 Désolé. 526 00:48:22,167 --> 00:48:26,240 Gonpachi, prends soin de l'enfant ce soir. 527 00:48:33,087 --> 00:48:34,964 Le dîner est prêt. 528 00:48:36,967 --> 00:48:38,923 Leurs plateaux. 529 00:49:05,527 --> 00:49:06,676 Otane.... 530 00:49:07,887 --> 00:49:09,957 Je boirais du saké. 531 00:49:13,367 --> 00:49:17,201 Mademoiselle, apportez une cruche. 532 00:49:22,567 --> 00:49:24,762 Kamakichi dit toujours 533 00:49:25,247 --> 00:49:28,125 que la famille est sacrée, 534 00:49:29,007 --> 00:49:33,205 a refusé de nous aider. 535 00:49:33,927 --> 00:49:36,885 Nous ne pouvons pas compter sur le vôtre. 536 00:49:37,767 --> 00:49:39,917 Il a fallu arriver ici 537 00:49:40,767 --> 00:49:43,361 pour prendre conscience de la réalité. 538 00:49:44,327 --> 00:49:46,318 Je suis un pèlerin indigne. 539 00:49:46,527 --> 00:49:49,325 Je ne pouvais rien faire pour toi. 540 00:49:50,167 --> 00:49:52,362 Bon sang. 541 00:50:02,887 --> 00:50:04,286 Otane.... 542 00:50:04,927 --> 00:50:07,122 Veux-tu me servir ? 543 00:50:17,087 --> 00:50:22,002 Date Cu. je le jure... 544 00:50:23,367 --> 00:50:26,757 Je reviendrai te trouver. 545 00:50:27,167 --> 00:50:30,603 Père, ne parle pas comme ça. 546 00:50:31,647 --> 00:50:36,198 Je sais que je ne reverrai plus jamais la ville. 547 00:50:38,127 --> 00:50:39,924 Je voudrais vous dire... 548 00:50:40,127 --> 00:50:45,918 Quand j'ai quitté la maison, j'ai dit des choses horribles à ma mère. 549 00:50:46,127 --> 00:50:47,446 Ne dis rien. 550 00:50:47,647 --> 00:50:49,638 Dis-lui que je suis désolé. 551 00:50:49,847 --> 00:50:51,997 Ça n'en vaut pas la peine. 552 00:50:53,607 --> 00:50:54,756 Savez-vous ...? 553 00:50:54,967 --> 00:50:57,606 Je voulais lui dire au revoir avec le sourire. 554 00:50:58,207 --> 00:51:00,596 Mais j'ai été violent avec elle. 555 00:51:21,647 --> 00:51:23,205 Prêtre, 556 00:51:23,407 --> 00:51:25,238 Tu pars ? 557 00:51:26,807 --> 00:51:28,957 Tu ne devrais pas être en retard. 558 00:51:29,167 --> 00:51:32,239 Sinon, vous n'aurez pas mes trente pièces d'or. 559 00:53:32,607 --> 00:53:36,759 Donne-moi le peigne. Je vais te peigner les cheveux. 560 00:53:50,647 --> 00:53:53,844 Es-tu sûr qu'il n'y a pas d'autre solution ? 561 00:53:54,287 --> 00:53:57,199 Pour trente pièces... C'est scandaleux ! 562 00:54:25,127 --> 00:54:28,199 ACHAT et VENTE d'ARMES 563 00:55:16,567 --> 00:55:18,717 Est-ce que tout va bien ? 564 00:55:18,927 --> 00:55:23,000 Un voleur rôde dans les environs depuis hier soir. 565 00:55:23,207 --> 00:55:25,198 Vous êtes alerte. 566 00:55:25,407 --> 00:55:27,204 S'il te plaît. 567 00:55:30,087 --> 00:55:32,203 Un garçon n? 568 00:55:33,567 --> 00:55:35,478 Où est le Seigneur ? 569 00:55:37,007 --> 00:55:39,885 Il le jette ! 570 00:56:16,087 --> 00:56:17,759 Votre pèlerin! 571 00:56:17,967 --> 00:56:22,006 -Tu pars ? - Je suis un lève-tôt. 572 00:56:22,207 --> 00:56:27,076 Apparemment, un voleur rôde dans les environs depuis hier soir. 573 00:56:27,287 --> 00:56:28,720 Oui, il semble que ce soit le cas. 574 00:56:28,927 --> 00:56:30,963 Le monde est dangereux. 575 00:56:31,167 --> 00:56:36,287 Je suis d'accord avec toi ! Il n'y a plus moyen de dormir paisiblement. 576 00:56:41,527 --> 00:56:43,836 C'est lui le voleur ! 577 00:56:44,047 --> 00:56:45,878 Calme-toi, allez ! 578 00:56:46,407 --> 00:56:49,365 C'est lui le voleur ! 579 00:56:53,127 --> 00:56:56,005 Vous avez dû le rêver ! 580 00:56:56,367 --> 00:56:58,278 Inclus qui est tatoué? 581 00:56:58,687 --> 00:57:00,245 -Es-tu sûr? - C'est Rokuemon. 582 00:57:00,447 --> 00:57:02,278 - Il est tatoué. - Qu'est-ce que ? 583 00:57:02,487 --> 00:57:04,523 Montre ton bras. 584 00:57:27,527 --> 00:57:28,846 C'est lui le voleur ! 585 00:57:49,247 --> 00:57:50,965 Si vous les approchez, 586 00:57:51,207 --> 00:57:52,845 Je les tue. 587 00:58:01,927 --> 00:58:03,246 Non, ce n'est pas le cas ! 588 00:58:13,287 --> 00:58:14,322 Allez, ou, entrez. 589 00:58:17,447 --> 00:58:18,766 Canalla! 590 00:58:19,927 --> 00:58:22,487 -C'est lui, le voleur. -C'est Rokuemon ! 591 00:58:22,687 --> 00:58:24,962 Est-ce vrai ? 592 00:58:25,487 --> 00:58:29,526 Rendez-moi le masque ! Vous l'avez écrasée ! 593 00:58:29,887 --> 00:58:35,439 "Il a capturé Rokuemon en danger de mort. 594 00:58:35,647 --> 00:58:39,720 "Acceptez cette récompense pour votre courage. 595 00:58:39,927 --> 00:58:44,523 "Justice reconnaissante. Onishi Gengobei, commissaire. 596 00:58:44,807 --> 00:58:48,720 "Al samouraï Sakawa Kojuro." 597 00:58:49,687 --> 00:58:53,282 Cet exploit rayonnera sur tout son clan. 598 00:58:53,487 --> 00:58:55,637 Avoir. 599 00:58:55,847 --> 00:58:57,724 Je n'ai rien fait. 600 00:58:57,927 --> 00:59:00,122 C'était la lance de mon serviteur qui... 601 00:59:00,327 --> 00:59:03,160 Le serviteur cherche son seigneur. 602 00:59:03,367 --> 00:59:04,959 C'est un acte individuel. 603 00:59:05,167 --> 00:59:08,318 - C'est lui… - Sans maître, il n'est rien. 604 00:59:08,527 --> 00:59:11,724 C'est le point de vue de la police. 605 00:59:11,927 --> 00:59:16,364 Reconnaissez au moins le courage de ces gens. 606 00:59:16,567 --> 00:59:18,159 Prenez votre récompense. 607 00:59:18,367 --> 00:59:21,086 Un instant, s'il vous plaît. 608 00:59:24,487 --> 00:59:27,524 -Est-ce la récompense ? - Oui. 609 00:59:37,727 --> 00:59:40,287 Hab est-ce que tu fais ? 610 00:59:40,487 --> 00:59:42,557 La récompense est ce rôle. 611 00:59:48,007 --> 00:59:51,966 Ils me prennent pour un imbécile. 612 00:59:52,687 --> 00:59:54,678 Pas du tout. 613 00:59:54,887 --> 00:59:59,199 Sa lance ancestrale a gagné en notoriété. 614 00:59:59,407 --> 01:00:01,204 Pas vraiment, Gonpachi. 615 01:00:01,967 --> 01:00:04,435 Cette lance est une imitation. 616 01:00:05,807 --> 01:00:08,002 -Qu'est-ce que ça dit ? -C'est impossible ! 617 01:00:08,207 --> 01:00:09,481 Pues s ! 618 01:00:09,687 --> 01:00:11,484 En fait, 619 01:00:11,687 --> 01:00:15,202 Je voulais le vendre pour aider la fille du vieil homme. 620 01:00:15,447 --> 01:00:18,883 Mais ça ne vaut pas un centime. 621 01:00:20,007 --> 01:00:24,046 Cette relique des faits d'armes de mes ancêtres 622 01:00:24,247 --> 01:00:27,956 reçu de Ieyasu à Sekigahara, c'est du matériel ! 623 01:00:30,167 --> 01:00:32,158 Je n'y crois pas. 624 01:00:32,447 --> 01:00:34,597 Le commerçant a dû mentir. 625 01:00:34,807 --> 01:00:36,604 Qu'est-ce que c'est, Gonpachi ! 626 01:00:37,167 --> 01:00:39,806 Au final, cette imitation de lance 627 01:00:40,007 --> 01:00:42,840 Il nous aura seulement offert une récompense copieuse. 628 01:00:56,207 --> 01:00:58,323 Bonjour Ahead. 629 01:01:21,647 --> 01:01:26,118 Êtes-vous la fille de Yomosaku ? 630 01:01:27,207 --> 01:01:29,038 Elle est bien belle. 631 01:01:29,967 --> 01:01:31,798 Où est ton père ? 632 01:01:32,007 --> 01:01:34,965 Hier, je n'ai pas pu venir à cause de la pluie. 633 01:01:35,167 --> 01:01:37,203 Est sorti. 634 01:01:37,407 --> 01:01:38,840 Ah vraiment ? 635 01:01:39,327 --> 01:01:41,522 Nous avons sûrement traversé. 636 01:02:15,887 --> 01:02:18,606 Est-ce qu'El Se ou Kyube ? 637 01:02:19,727 --> 01:02:22,446 Est sorti. 638 01:02:23,087 --> 01:02:25,726 Je ne les connais pas. 639 01:02:26,287 --> 01:02:30,121 Souviens-toi. Je me suis confié à ma fille il y a cinq ans. 640 01:02:30,327 --> 01:02:31,840 Je suis Tozaburo. 641 01:02:32,047 --> 01:02:35,119 Ah oui ? Tozaburo ? 642 01:02:37,007 --> 01:02:40,795 C o mo est mi peque a Oshina ? 643 01:02:41,007 --> 01:02:44,443 J'ai apporté l'argent. Je viens le récupérer. 644 01:02:46,287 --> 01:02:49,597 Osina ? C'est trop tard ! 645 01:02:50,047 --> 01:02:53,403 Trop tard ? Que veux-tu dire? 646 01:02:54,367 --> 01:02:55,117 Oshina... 647 01:02:55,327 --> 01:03:00,082 Mon contrat avec M. Kyube l'indiquait clairement ! 648 01:03:00,287 --> 01:03:02,676 Je peux racheter ma fille. 649 01:03:02,887 --> 01:03:06,960 C'est pourquoi je travaille jour et nuit dans une mine. 650 01:03:07,167 --> 01:03:10,796 Ici vous avez les trente devises, intérêts compris. 651 01:03:11,007 --> 01:03:12,998 Ce qui se passe, c'est qu'Oshina... 652 01:03:13,207 --> 01:03:15,641 Il est décédé il y a deux ans. 653 01:03:15,847 --> 01:03:18,042 Qu? 654 01:03:18,487 --> 01:03:20,239 Est-il mort ? 655 01:03:22,807 --> 01:03:24,559 Oshina est morte ! 656 01:03:25,247 --> 01:03:27,807 C'est trop cruel ! 657 01:04:13,207 --> 01:04:15,482 Voilà, maintenant vous avez l'argent. 658 01:04:16,447 --> 01:04:17,641 Venga, allons-y. 659 01:04:19,567 --> 01:04:20,966 Êtes-vous une liste? 660 01:04:26,287 --> 01:04:27,845 Prêtre... 661 01:04:28,527 --> 01:04:30,085 Ajouts. 662 01:04:30,567 --> 01:04:32,398 P RTate bien. 663 01:04:34,647 --> 01:04:36,365 Adi, Père. 664 01:04:37,047 --> 01:04:38,719 Ajouts. 665 01:04:43,647 --> 01:04:46,525 Merci à tous. 666 01:06:46,727 --> 01:06:47,921 Un instant ! 667 01:06:48,127 --> 01:06:50,436 Espérons ! 668 01:06:58,327 --> 01:07:01,797 Kyube ! Vous souvenez-vous de moi? 669 01:07:02,007 --> 01:07:04,646 Le père d'Oshina, Tozaburo ! 670 01:07:04,847 --> 01:07:06,599 Et toi, Tozaburo ? 671 01:07:07,007 --> 01:07:09,441 Tu es un monstre ! 672 01:07:09,727 --> 01:07:12,036 Vous avez tué ma fille ! 673 01:07:12,247 --> 01:07:15,683 Si Oshina est morte, ce n'est pas de ma faute. 674 01:07:15,887 --> 01:07:17,559 J'étais malade. 675 01:07:17,767 --> 01:07:20,565 Et maintenant tu me le dis ? 676 01:07:25,127 --> 01:07:29,279 Calme. Vous accompagner jusqu'à votre domicile. 677 01:07:32,647 --> 01:07:36,879 Sortez le contrat de la fille ! Voici les trente pièces ! 678 01:07:37,247 --> 01:07:39,363 Dame ton contrat ! 679 01:07:39,647 --> 01:07:41,160 D mélo ! 680 01:07:43,287 --> 01:07:45,005 Pour qui te prends-tu ? 681 01:07:50,167 --> 01:07:51,156 Pas si vite ! 682 01:07:51,767 --> 01:07:53,485 Kyube. 683 01:07:53,967 --> 01:07:55,719 Êtes-vous toujours dans cette sale affaire ? 684 01:07:55,927 --> 01:07:57,519 Ne changez jamais ! 685 01:07:59,127 --> 01:08:01,243 Libérez-le ! 686 01:08:02,287 --> 01:08:06,360 Je n'aurais jamais dû douter de toi. Pardonne-moi! 687 01:08:06,847 --> 01:08:09,520 Sa bonté est exemplaire. 688 01:08:10,607 --> 01:08:12,040 Pido perd n. 689 01:08:13,567 --> 01:08:15,000 Kyube. 690 01:08:15,407 --> 01:08:16,601 Donnez-lui le contrat. 691 01:08:17,447 --> 01:08:18,766 Tout de suite! 692 01:08:20,007 --> 01:08:22,521 Au nom de la loi ! 693 01:08:25,887 --> 01:08:27,206 Venga! 694 01:08:30,847 --> 01:08:33,236 Tozaburo, c'est exact ? 695 01:08:35,767 --> 01:08:37,519 Merci! 696 01:08:39,687 --> 01:08:41,200 Canalla! 697 01:08:56,487 --> 01:08:59,285 Vous n'avez plus peur de rien. 698 01:08:59,647 --> 01:09:03,560 Revenons ensemble. Ma ville est proche de la vôtre. 699 01:09:04,487 --> 01:09:08,685 Merci beaucoup. Cela nous a sauvés. 700 01:09:09,087 --> 01:09:11,555 Merci, sois ou! 701 01:09:11,807 --> 01:09:13,206 Ce n'est pas nécessaire. 702 01:09:13,527 --> 01:09:15,324 Quand je te regarde, 703 01:09:15,527 --> 01:09:19,156 J'ai l'impression que ma fille est vivante. 704 01:09:19,447 --> 01:09:24,077 et je me dis que je n'ai travaillé pour rien. 705 01:09:31,967 --> 01:09:35,084 Arrêtons de pleurer et préparons-nous. 706 01:10:00,167 --> 01:10:03,204 Laissez passer le Seigneur ! 707 01:10:23,647 --> 01:10:24,762 Se ou... 708 01:10:24,967 --> 01:10:26,798 On y va ? 709 01:10:27,007 --> 01:10:29,885 Je vais préparer les choses. 710 01:10:48,727 --> 01:10:50,240 Merci beaucoup! 711 01:11:05,807 --> 01:11:07,559 Ouais ? 712 01:11:11,447 --> 01:11:12,960 Des monos méprisants. 713 01:11:13,847 --> 01:11:16,441 Pourquoi? 714 01:11:16,647 --> 01:11:19,161 Je vais à Izu. 715 01:11:19,367 --> 01:11:21,278 Ah vraiment ? 716 01:11:21,487 --> 01:11:23,318 Nos chemins se séparent. 717 01:11:25,167 --> 01:11:26,964 Pues s ! 718 01:11:30,247 --> 01:11:31,965 D'est-ce que tu es Jiro ? 719 01:11:32,167 --> 01:11:35,239 Jouer avec Okin sur la plage. 720 01:11:35,647 --> 01:11:37,000 Je vois. 721 01:12:14,927 --> 01:12:16,645 Vos affaires, monsieur. 722 01:12:17,047 --> 01:12:18,366 Se�or samouraï. 723 01:12:18,567 --> 01:12:21,035 On ne les remerciera jamais assez. 724 01:12:21,247 --> 01:12:23,283 Allez avec Dieu. 725 01:12:23,487 --> 01:12:24,886 Merci. 726 01:12:25,847 --> 01:12:27,439 Tout s'est bien terminé. 727 01:12:28,607 --> 01:12:30,837 Oui, grâce à vous. 728 01:12:31,047 --> 01:12:33,356 Je ne contient pas ma joie. 729 01:12:33,567 --> 01:12:35,956 Nous sommes heureux pour vous. 730 01:12:36,767 --> 01:12:41,557 Grâce à Otane, je pourrai surmonter ma douleur. 731 01:12:41,767 --> 01:12:46,602 J'espère que nous nous reverrons. 732 01:13:02,527 --> 01:13:05,485 Le destin est étrange. 733 01:13:06,527 --> 01:13:09,325 Je te souhaite beaucoup de bonheur. 734 01:13:09,727 --> 01:13:11,558 Au revoir. 735 01:13:30,687 --> 01:13:32,325 Genta. 736 01:13:32,647 --> 01:13:34,922 J'envie ces gens. 737 01:13:36,687 --> 01:13:38,598 J'aime sa simplicité. 738 01:13:39,927 --> 01:13:42,441 Ils ont un esprit de fraternité. 739 01:14:08,247 --> 01:14:09,999 L'un d'eux ? 740 01:14:11,287 --> 01:14:12,606 Voir ou! 741 01:14:15,847 --> 01:14:18,042 L'un d'eux ? 742 01:14:30,447 --> 01:14:32,358 Voir ou! 743 01:15:03,887 --> 01:15:06,560 Bonjour! Entrez. 744 01:15:07,647 --> 01:15:11,003 Monsieur. Nous devons commencer à partir. 745 01:15:22,367 --> 01:15:24,358 Saké Triganos. 746 01:15:28,807 --> 01:15:31,685 High, pas d'amour ! 747 01:15:31,887 --> 01:15:32,876 Calla. 748 01:15:33,087 --> 01:15:35,999 Je boirai à Edo. Soyez patient. 749 01:15:36,207 --> 01:15:39,404 Je veux boire. 750 01:15:39,607 --> 01:15:41,120 Ne dis rien. 751 01:15:43,127 --> 01:15:45,243 Monte. 752 01:15:46,247 --> 01:15:48,203 Allez, monte ! 753 01:15:49,967 --> 01:15:51,446 Est-ce que c'est... 754 01:15:53,287 --> 01:15:55,005 Visage à la main. 755 01:15:58,887 --> 01:16:00,286 Genta. 756 01:16:00,607 --> 01:16:02,677 Vous êtes Genta. Vous n'êtes pas Kojuro. 757 01:16:04,487 --> 01:16:07,524 C'est simple. Tu es toi et je suis moi. 758 01:16:08,167 --> 01:16:09,600 S, exactement. 759 01:16:10,047 --> 01:16:12,686 Kojuro est Kojuro. Je ne suis pas Genta. 760 01:16:14,127 --> 01:16:15,845 C'est exact. 761 01:16:16,047 --> 01:16:17,480 Genta.... 762 01:16:18,407 --> 01:16:19,601 Faites attention. 763 01:16:20,047 --> 01:16:24,245 Kojuro est Kojuro. Genta est Genta. Nous sommes d'accord. 764 01:16:24,767 --> 01:16:27,964 Vous n'êtes pas l'ombre de votre seigneur. 765 01:16:29,727 --> 01:16:31,877 Où vas-tu? 766 01:16:32,087 --> 01:16:33,805 - À Edo. -Es-tu seul? 767 01:16:34,007 --> 01:16:37,363 Non, avec le Lord Lancer ! 768 01:16:37,567 --> 01:16:40,639 - Jiro, tu as un père ? - Non. 769 01:16:40,847 --> 01:16:43,122 - et une mère ? - Ni l'un ni l'autre. 770 01:16:43,327 --> 01:16:45,477 -Et toi? - J'ai une mère ! 771 01:16:58,607 --> 01:17:01,485 Nous, les samouraïs... 772 01:17:01,727 --> 01:17:03,683 Méritons-nous notre statut ? 773 01:17:04,127 --> 01:17:06,960 J'envie les gens d'avant. 774 01:17:07,767 --> 01:17:11,885 Son cœur est pur et ses actions sincères. 775 01:17:12,287 --> 01:17:16,121 Fausse action, fausse récompense. Que peut-on faire ? 776 01:17:18,007 --> 01:17:20,043 Si tu es l'ombre de ton seigneur, 777 01:17:20,247 --> 01:17:23,796 alors je suis l'ombre du mien. C'est logique. 778 01:17:24,007 --> 01:17:28,125 Dans ce cas, de qui est l’ombre de mon souverain ? 779 01:17:30,127 --> 01:17:31,799 C'est fou ! 780 01:17:52,767 --> 01:17:54,564 Boire avec nous. 781 01:17:57,047 --> 01:17:58,844 Excusez-moi. 782 01:18:04,127 --> 01:18:07,597 Que manquait-il de voir ! 783 01:18:07,807 --> 01:18:11,277 Un serviteur à la table de son seigneur... est inadmissible ! 784 01:18:11,927 --> 01:18:15,636 Voilà un samouraï indigne de son rang. 785 01:18:21,967 --> 01:18:23,958 Pourquoi indigne ? 786 01:18:24,407 --> 01:18:26,841 Quelle différence cela fait-il d'être serviteur ! 787 01:18:27,047 --> 01:18:29,117 On boit ensemble, c'est tout ! 788 01:18:32,047 --> 01:18:34,766 - Ta maladresse m'attriste. -Quoi? 789 01:18:35,847 --> 01:18:37,405 La raison est de mon côté. 790 01:18:38,367 --> 01:18:40,961 Tout samouraï doit avoir son rang. 791 01:18:41,647 --> 01:18:45,845 C'est le but d'offenser ! 792 01:18:48,527 --> 01:18:49,801 Allez, ose ! 793 01:18:50,007 --> 01:18:51,565 Ac rcate. 794 01:18:53,567 --> 01:18:54,795 Ami. 795 01:18:57,087 --> 01:18:58,361 En garde ! 796 01:19:26,927 --> 01:19:28,485 Det nganse. 797 01:19:30,167 --> 01:19:31,759 S'il te plaît. 798 01:19:32,967 --> 01:19:34,525 S'il te plaît! 799 01:19:34,727 --> 01:19:36,285 Det nganse. 800 01:19:39,647 --> 01:19:41,365 S'il te plaît. 801 01:19:43,327 --> 01:19:45,204 Pour l'amour du ciel. 802 01:19:49,007 --> 01:19:52,158 C'est nganse! 803 01:19:52,847 --> 01:19:54,519 C'est nganse! 804 01:20:46,447 --> 01:20:48,517 Où est le lancier ? 805 01:20:48,727 --> 01:20:49,716 Sur la plage. 806 01:20:49,927 --> 01:20:51,519 C'est incroyable! 807 01:20:53,847 --> 01:20:54,962 Lancero ! 808 01:20:55,167 --> 01:20:56,919 Votre seigneur est en danger ! 809 01:20:57,127 --> 01:20:59,357 Plusieurs hommes contre lui seul ! 810 01:21:27,447 --> 01:21:29,039 Faites place ! 811 01:21:44,887 --> 01:21:47,845 Canallas! 812 01:21:48,047 --> 01:21:51,039 Vous le saurez, canaille ! 813 01:21:54,207 --> 01:21:55,560 Ami! 814 01:21:57,967 --> 01:21:59,286 Ac rcate! 815 01:22:00,167 --> 01:22:01,680 Et maintenant, quoi, hein ? 816 01:23:21,447 --> 01:23:23,915 Reviens, lâche ! 817 01:26:40,727 --> 01:26:42,638 Voir ou! 818 01:27:20,407 --> 01:27:22,841 Monseigneur et Genta. 819 01:27:23,047 --> 01:27:25,720 Compte tenu des circonstances, 820 01:27:25,927 --> 01:27:27,280 Gonpachi, 821 01:27:27,487 --> 01:27:31,446 qui a prouvé sa valeur en vengeant son seigneur, 822 01:27:31,647 --> 01:27:35,242 bénéficie de circonstances atténuantes. 823 01:27:35,447 --> 01:27:38,439 La police s'est prononcée en leur faveur 824 01:27:38,647 --> 01:27:40,285 devant le souverain Matsudaira. 825 01:27:40,487 --> 01:27:42,762 La réponse de notre Souverain 826 01:27:42,967 --> 01:27:45,765 ça ne pouvait pas être magique : 827 01:27:47,527 --> 01:27:50,803 "Personne dans notre fief n'est assez stupide 828 01:27:51,007 --> 01:27:54,283 "comme pour être tué par un serviteur." 829 01:27:54,487 --> 01:27:57,843 Ainsi, pour la mort des cinq samouraïs, 830 01:27:58,047 --> 01:28:00,515 Gonpachi ne recevra aucune punition. 831 01:28:00,727 --> 01:28:03,036 C'est un bon souverain. 832 01:28:06,167 --> 01:28:08,920 Marché de Djenjenlé. 833 01:29:03,527 --> 01:29:05,040 Voir ou! 834 01:29:06,367 --> 01:29:08,085 Je vais venir avec toi ! 835 01:29:08,287 --> 01:29:10,755 Vous n'êtes plus obligé de me suivre. 836 01:29:10,967 --> 01:29:13,276 Je veux être un lancier ! 837 01:29:13,487 --> 01:29:16,684 -Lancero ? - S'il te plait, je vais partir ! 838 01:29:16,887 --> 01:29:18,320 Idiot ! 839 01:29:18,527 --> 01:29:20,404 Pas de mers, jamais de lancero ! 840 01:29:20,807 --> 01:29:22,604 Vétérinaire ! 841 01:29:51,847 --> 01:29:54,202 Antip-tic ! 842 01:29:54,407 --> 01:29:57,080 C'est parti. 843 01:30:11,047 --> 01:30:15,325 FIN